EXAMPLE
Poe: The Raven (first stanza)
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore, While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping at my chamber door. `'Tis some visitor,' I muttered, `tapping at my chamber door - Only this, and nothing more.'
Poe: The Raven (first stanza)
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore, While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping at my chamber door. `'Tis some visitor,' I muttered, `tapping at my chamber door - Only this, and nothing more.'
Won sup animate knighted rarely, walleye pawn dared weekend whirly, Oberon equate anchor Ios vow loom offer goat end lure, Walleye knotted, ear lean zapping, suds and leather K-mart sapling, Ass loathsome pungent lira ping, raw ping atom eye shame bored ore. Listen Vichy tore I’m utter data ping, raw ping atom eye shame bored ore - Own leaves isn’t ant note ink moor.
------
April
Das ist die Drossel, die da schlägt,
Der Frühling, der mein Herz bewegt;
Ich fühle, die sich hold bezeigen,
Die Geister aus der Erde steigen.
Das Leben fließet wie ein Traum –
Mir ist wie Blume, Blatt und Baum.
Die Geister aus der Erde steigen.
Das Leben fließet wie ein Traum –
Mir ist wie Blume, Blatt und Baum.
Theodor Storm
April
Thus is the dross althea the slaked,
They’re through ling, they’re mine, hearts
be waked;
If fully thee sick, hold, besieging,
The guy stir Ouse there, err the staging.
Thus leave and
flee said we, eye and trow’em –
Mere is twee bloom a bletted poem.
KJ
From a news article:
ReplyDeleteThe jittery mood in the markets reflects the fear that the turmoil of the past five years – the sub-prime crisis, the near-death experience of the banks, the deepest slump since the Great Depression, the sovereign debt crisis – is about to reach a climax over the coming months with a battle for the euro's very survival.
After passes N+7 + N+13:
The jittery moron in the martins reflects the female that the turmoil of the past five yes-mangers – the sub-prime cross, the near-decimal express of the barbers, the deepest smoke since the Great Designer, the sparrow decorator cross – is about to reach a clod over the commitment moratoriums with a beanpole for the euro's very sweatband.
Homophonic displacement:
Digit hurry more or ninja mar teens reflex defame ale tatter term all off repast fife years main jersey sublime crows, tenure dismal eggs press over bar bursar tea pest Samoa kiss sins degrade ease ironer, despair oh deck or hate across - hisser boot oar each aglow dover thick omit meant more hate or he hums wither been pullover they your rose vary sway to banned.
I ran your homophonic displacement text through Google Translate, going English to Dutch to German to Latin to Italian to French to English and here is the result:
ReplyDeleteNinja Reflex typing speed
The way of slander
teenagers ruin beer
limit,
all of Jersey off the meal
annual high
Sing in the dark, holding eggs
require that a small loss of economic pest of tea
KISS demolition of Samoa easier ironing machine,
or deck and despair,
hatred, or the opposite -
fizzled rowing boats, each glowing
Dover thickness
omission meant more speed
the field will dry up, waving the pink sweater
variable is prohibited.
81. F. P. Ramsey hat einmal im Gespräch mit mir betont, die Logik sei eine ›normative Wissenschaft‹ Genau welche Idee ihm dabei vorschwebte, weiß ich nicht; sie war aber zweifellos eng verwandt mit der, die mir erst später aufgegangen ist: daß wir nämlich in der Philosophie den Gebrauch der Wörter oft mit Spielen, Kalkülen nach festen Regeln, vergleichen, aber nicht sagen können, wer die Sprache gebraucht, müsse ein solches Spiel spielen.
ReplyDelete(http://www.geocities.jp/mickindex/wittgenstein/witt_pu_gm.html#LocalLink-c550)
homophonically disp(l)aced:
if piracy hate animal him a guess prank mitt mere be toned, dialogic say eye neonormative whistling shaft. gee now welsher idea I’m da bay for swept e-wise is night see war a persuade fellow sang where wand mitt dearest spatter off ye gang and is thus were nameless in there philosophy then ghee brought they’re worth her oft mid-spiel and calcule an act fest earn Reagan were glisten neighbour night sage and cunning where the spark egg he brought missy eye and soul she’s spiel spillen.
- through translation party (http://www.translationparty.com/#10257688):
賊し Doodle animal sound sea Mitt neonormative shaft sh Office whistling and crisp interactive. Search and e-Bay Reagan ghee philosophy "of neighbor welsher enum mid-spiel night, Oh spiel wow-Companion: egg cane Smart Sweep m eye vitality gang Act Festival war glow spillen girls sang the active soul night and da-persuasion calcule Mitt moving the good ideas and crafty self reflection and his daughter.
N+7 of the above:
ReplyDeleteDoorstep announcement southerner seal Moaner neonormative sham sh Ogre whistling and crock interactive. Seat and e-Beacon Reagan ghee phosphate "of neighbor welsher enum mid-spiel nightlight, Oh spiel wow-Compass: egomaniac cannonade Smile Sweetheart m eye-opener vitality gap Adaptation Fetter ware gnat spillen glances sang the active south nightlight and da-pest calcule Moaner moving the good idioms and crafty semiconductor refreshment and his dazzle.